Св. Иоан Златоуст

Който е благочестив, който истински почита Бога и Го обича искрено, 
нека се наслади от това хубаво и светло тържество на преславното Христово възкресение, 
което сега празнуваме и в което Господ тъй дивно показа и Своята благост към човешкия род, 
и Своята премъдрост в изкупването му от вечна погибел, 
и Своята сила над враговете на нашето спасение!

Който е благоразумен раб и не скрива в земята дадените му от Бога таланти, 
нека влезе радостен в радостта на своя Господ!

Който се е потрудил с пост, нека получи сега своя динарий! [Мат.10:10, 20:1-8].

Който е работил още от първия час, 
нека получи днес своята справедлива заплата!

Който е успял да дойде подир шестия час, 
нека ни най-малко не се безпокои, понеже не губи нищо!

Който е пропуснал и деветия час, 
нека пристъпи без всякакво съмнение и боязън!

Ако ли някой е успял да дойде едва в единадесетия час, 
нека и той да се не бои от своето закъснение, 
понеже Домовладиката е великодушен и щедър - приема последния като първия, 
успокоява дошлия в единадесетия час така, 
както потрудилия се още от първия час: 
първия удовлетворява със заслужена награда, 
последния милва по снизхождение; 
на единия дава заслуженото, другия дарява по своята благост; 
добрите дела приема с радост, намерението целува с любов; 
делата цени и добрите разположения хвали!

Затова всички влезте в радостта на своя Господ! 
И първи, и последни, приемете своята награда!

Богати и бедни, заедно ликувайте!

Трудолюбиви и лениви, почетете този ден на всемирно тържество!

Постили и непостили, възвеселете се сега! 
Трапезата е богата: наситете се всички от нея! 
За блудните синове небесният Отец е заклал угоен Телец: 
никой да не излезе гладен! 
Всички се насладете от този пир на вярата, 
всички се възползвайте от богатството на благостта!

Никой да не оплаква своята бедност, 
понеже царството небесно е отворено за всички!

Никой да не плаче за греховете си, 
понеже изгря прощение от гроба на Спасителя!

Никой да не се бои от смъртта, 
понежe Спасовата смърт ни освободи от нея!

Изтреби смъртта овладяният от смъртта Жизнодавец. 
Слезлият в ада плени ада, който се огорчи, 
когато вкуси плътта Му. Като предсказа това преди столетия, пророк Исаия пише: 
"Адът се огорчи, когато Те срещна в преизподнята си!"

Огорчи се, защото биде обезсилен!

Огорчи се, защото биде посрамен!

Огорчи се, защото бе умъртвен!

Огорчи се, защото бе провален!

Огорчи се, защото е окован!

Той прие плът, а в нея се натъкна на Бога;   
прие земя,   а в нея намери небе; 
прие, което виждаше,   а се натъкна на онова, което не виждаше!

"Де ти е,  смърте,  жилото ?           Де ти е,  аде,  победата?"
 [Ос. 13:14, Koр. 15:55]
Възкръсна Христос и ти биде повален!

Възкръсна Христос и паднаха демоните!

Възкръсна Христос и се радват ангелите!

Възкръсна Христос и живот се въдвори!

Възкръсна Христос, и нито един мъртвец няма в гроба, 
защото Христос, Който възкръсна из мъртвите, 
"за умрелите стана начатък" (1 Кор. 15:20).

Той пръв възкръсна като Глава, 
а подир Него в свое време ще възкръснем всички ние, 
Неговите членове! 
Нему слава и държава (владичество) во веки веков! 
Амин!